功殻機動隊 SAC #6でフランス語

初めからそっちにいないんだよ
Depuis le début je n'étais pas là!

仕事はこれで無事終了
Mon travail est désormais terminé.
désormais：これからは, 今後は、その時から, それ以後

意外に近いぞ
Il est tout proche!

危なかった
C'etait juste.

わからん
J'en sais rien.

急いで作らせる
Je le fais faire immédiatement

なかなか手の込んだシナリオだ
C'est un scénario bien ficelé.

もう少しかかる
Ça va prendre encore un peu de temps.

映像をまわしている暇は無さそうよ
On n'a malheureusement pas le temps de vous envoyer le images.

そうね
Possible

後は任せるわ、よろしくね
Occupez-vous du reste. Bonne chance.
+s'occuper de qc：…に従事する, 携わる, 関わりをもつ

本庁のコーヒーの味はどうだ？
Comment est le café du Département de Police?

私の口には合わないわ
Pas vraiment à mon goût.

そう嫌みをいうな
Ne soyez pas si sarcastique.

あら、褒めているつもりだけど
Commen? C'était censé être un compliment.

答えになっていないんだけど
Ça ne répond pas à ma question.

こちらこそよろしくお願いします。
Recevez toute ma gratitude.

失礼します。
Excusez mon intrusion.

何の用かね？
Qu'est-ce que vous voulez?

表の札が見えなかったのか？
N'avez-vous pas vu la pancarte sur la porte?