FMP ふもっふ 9話

何の話だ？
De quoi est-ce que vous parlez?
+De quoi ：何が

テッサの事よろしく
Occupe-toi de Tessa.
+(s'〜 de qn)：…の世話をする, 面倒を見る

私が許可する
Je t'y autorise.

この色男！
tombeur va!
+tombeur：(話)女たらし

戦友を見捨てるのか？
Tu ne vas pas abandonner un frère d'arme?
+un frère d'arme；戦友

じゃあね！がんばりなさいよ。
A plus ! Fais de ton mieux.

変なことを言うようだが
Je vais te demander un truc bizarre, là,

もし良かったら、オレの部屋に泊まってくれないか？
mais est-ce que tu pourrais passer la nuit dans mon appart?
+ pourrais：pouvoir（出来るの未来系）

じゃあね
A plus !

お待たせしました
Désolée de t'avoir fait attendre.

そろそろ帰りましょうか？
On peut rentrer maintenant.

なぜ、彼女はこんなにも追いつめる？
Pourquoi essaye-t-elle de me pousser dans mes retranchements comme ça?
+pousser dans qn retranchements：qnを追いつめる

なぜ彼女はオレを困らせる？
Pourquoi est-ce qu'elle me tourmente?

そもそもなぜオレはこんなに困っている？
Et puis d'abord, pourquoi suis-je tourmenté?
Et puis：それから

相楽軍曹が倒れたそうです。
Le Sergent Sagara est tombé.

恐らく過労かと。
On pense que c'est à cause du surmenage.

それみたことか！
Comme je l'avais prévu !
+prévoir：予想する, 予測する, 予見［予知］する

あの若造に預けた事が間違いなのだ！
C'était une erreur de la confier à ce jeune.