さよなら絶望先生（Au revoir, professeur désespoir） で使えそうなフランス語 #4

メールって苦手なんですけど
Je ne me débrouille pas trés bien avec les mails.

がんばって打っちゃおうかな
Je ferai de mon mieux.

ランボーですか？
Tu te prends pour Rambo?
+se prendre pour qn：自分を…だと思う

ひどい！
Trop méchante !

大丈夫
Ne t'inquiéte pas

だからマタロウ
D'où, Mataro.
+《先行詞なしで》D'où：以上のことから…; それで, だから

ちょっとヤバメかな？
Ca a l'air un peu mauvais.